Havdalá
La despedida del Shabat
Sobre el vino
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, boré pri hagáfen.
Bendito seas, Hashem, nuestro Di-s, Rey del universo, Creador del fruto de la vid.
Sobre las especias
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים.
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, boré minei vesamim.
Bendito seas, Hashem, nuestro Di-s, Rey del universo, Creador de distintas especies aromáticas.
Sobre el fuego
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, boré meorei haesh.
Bendito seas, Hashem, nuestro Di-s, Rey del universo, Creador de las luces del fuego.
Havdalá
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל.
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, hamavdil bein kódesh lejol, bein or lejóshej, bein Israel laamim, bein iom hashevií lesheshet iemei hamaasé. Baruj Atá Adonai, hamavdil bein kódesh lejol.
Bendito seas, Hashem, nuestro Di-s, Rey del universo, que separa lo sagrado de lo cotidiano, la luz de la oscuridad, a Israel de los pueblos, el séptimo día de los seis días de trabajo. Bendito seas, Hashem, que separa lo sagrado de lo cotidiano.
Antes de las bendiciones se leen unos versículos de apertura (הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי, Hiné El ieshuatí), que acá no reproducimos; están en tu sidur.
Cuándo se dice
El sábado a la noche, después de la salida de las estrellas (el calendario tiene la hora de Havdalá de tu ciudad). Se usa una vela de varias mechas, especias aromáticas y una copa de vino. Al terminar una fiesta que no cae en sábado se dicen solo la del vino y la de Havdalá.
Ver los horarios de tu ciudadCostumbres y variantes
- Muchos sefaradíes dicen la bendición de las especias según lo que huelen, por ejemplo בּוֹרֵא עֲצֵי בְשָׂמִים (boré atzei vesamim).
El texto completo en Sefaria . Las costumbres cambian de una comunidad a otra: ante cualquier duda, consultá con tu rabino.