Kidush

Vaiejulú

יוֹם הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם. וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת.

Iom hashishí. Vaiejulú hashamáim vehaáretz vejol tzevaam. Vaiejal Elohim baiom hashevií melajtó asher asá, vaishbot baiom hashevií mikol melajtó asher asá. Vaivárej Elohim et iom hashevií vaikadesh otó, ki vo shavat mikol melajtó asher bará Elohim laasot.

El sexto día. Así quedaron terminados el cielo, la tierra y todo lo que hay en ellos. El séptimo día Di-s concluyó la obra que había hecho, y el séptimo día descansó de toda la obra que había hecho. Di-s bendijo el séptimo día y lo santificó, porque en él descansó de toda la obra que había creado para que siguiera haciéndose.

Sobre el vino

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.

Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, boré pri hagáfen.

Bendito seas, Hashem, nuestro Di-s, Rey del universo, Creador del fruto de la vid.

Santificación del día

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ, זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. כִּי הוּא יוֹם תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים, וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, asher kideshanu bemitzvotav veratzá vanu, veShabat kodshó beahavá uvratzón hinjilanu, zikarón lemaasé vereshit. Ki hu iom tejilá lemikraei kódesh, zéjer litziat Mitzráim. Ki vanu vajarta veotanu kidashta mikol haamim, veShabat kodsheja beahavá uvratzón hinjaltanu. Baruj Atá Adonai, mekadesh haShabat.

Bendito seas, Hashem, nuestro Di-s, Rey del universo, que nos santificó con Sus mitzvot y nos quiso, y con amor y voluntad nos dio en herencia Su santo Shabat, recuerdo de la obra de la creación. Es el primero de los días de convocación santa, recuerdo de la salida de Egipto. Porque nos elegiste y nos santificaste entre todos los pueblos, y con amor y voluntad nos diste en herencia Tu santo Shabat. Bendito seas, Hashem, que santifica el Shabat.