Shalom alejem
La bienvenida del viernes a la noche
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
Shalom aleijem, malajei hasharet, malajei elión, mimélej maljei hamlajim, haKadosh Baruj Hu.
Paz con ustedes, ángeles servidores, ángeles del Altísimo, enviados del Rey de reyes, el Santo, bendito sea.
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
Boajem leshalom, malajei hashalom, malajei elión, mimélej maljei hamlajim, haKadosh Baruj Hu.
Que lleguen en paz, ángeles de la paz, ángeles del Altísimo, enviados del Rey de reyes, el Santo, bendito sea.
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
Barjuni leshalom, malajei hashalom, malajei elión, mimélej maljei hamlajim, haKadosh Baruj Hu.
Bendíganme con paz, ángeles de la paz, ángeles del Altísimo, enviados del Rey de reyes, el Santo, bendito sea.
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
Tzetjem leshalom, malajei hashalom, malajei elión, mimélej maljei hamlajim, haKadosh Baruj Hu.
Que se vayan en paz, ángeles de la paz, ángeles del Altísimo, enviados del Rey de reyes, el Santo, bendito sea.
Cuándo se dice
El viernes a la noche, al llegar a casa de la sinagoga y antes del Kidush. Cada estrofa se canta tres veces.
Costumbres y variantes
- En muchas casas sigue Eshet jáil, el elogio de la mujer virtuosa (Mishlé 31), antes del Kidush.
Sidur ashkenazí en Sefaria . Las costumbres cambian de una comunidad a otra: ante cualquier duda, consultá con tu rabino.