Elohai neshamá
Gratitud por el alma
אֱלֹהַי, נְשָׁמָה שֶׁנָּתַתָּ בִּי טְהוֹרָה הִיא. אַתָּה בְרָאתָהּ, אַתָּה יְצַרְתָּהּ, אַתָּה נְפַחְתָּהּ בִּי, וְאַתָּה מְשַׁמְּרָהּ בְּקִרְבִּי, וְאַתָּה עָתִיד לִטְּלָהּ מִמֶּנִּי, וּלְהַחֲזִירָהּ בִּי לֶעָתִיד לָבֹא. כָּל זְמַן שֶׁהַנְּשָׁמָה בְקִרְבִּי, מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, רִבּוֹן כָּל הַמַּעֲשִׂים, אֲדוֹן כָּל הַנְּשָׁמוֹת. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּחֲזִיר נְשָׁמוֹת לִפְגָרִים מֵתִים.
Elohai, neshamá shenatata bi tehorá hi. Atá verata, Atá ietzarta, Atá nefajta bi, veAtá meshamrá bekirbí, veAtá atid litlá mimeni, ulehajazirá bi leatid lavó. Kol zman shehaneshamá vekirbí, modé aní lefaneja, Adonai Elohai vElohei avotai, ribón kol hamaasim, adón kol haneshamot. Baruj Atá Adonai, hamajazir neshamot lifgarim metim.
Di-s mío, el alma que pusiste en mí es pura. Vos la creaste, Vos la formaste, Vos la soplaste en mí; Vos la cuidás dentro de mí, y un día me la vas a quitar para devolvérmela en el tiempo por venir. Mientras el alma esté dentro de mí, te agradezco, Hashem, Di-s mío y Di-s de mis padres, Soberano de todas las obras, Dueño de todas las almas. Bendito seas, Hashem, que devuelve las almas a los cuerpos sin vida.
Cuándo se dice
A la mañana, entre las primeras bendiciones del día (birkot hashajar). Muchos la dicen a continuación de Asher iatzar.
Costumbres y variantes
- Las mujeres dicen מוֹדָה אֲנִי (modá aní).
Sidur ashkenazí en Sefaria . Las costumbres cambian de una comunidad a otra: ante cualquier duda, consultá con tu rabino.