Birkot hatorá

Primera bendición

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה.

Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu laasok bedivrei Torá.

Bendito seas, Hashem, nuestro Di-s, Rey del universo, que nos santificó con Sus mitzvot y nos ordenó ocuparnos de las palabras de la Torá.

Segunda bendición

וְהַעֲרֶב נָא יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ וְצֶאֱצָאֵינוּ וְצֶאֱצָאֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ וְלוֹמְדֵי תוֹרָתֶךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל.

Vehaarev na Adonai Eloheinu et divrei Torateja befinu uvefí amjá beit Israel, venihié anajnu vetzeetzaeinu vetzeetzaei amjá beit Israel, kulanu iodeei shmeja velomdei Torateja lishmá. Baruj Atá Adonai, hamelamed Torá leamó Israel.

Hashem, nuestro Di-s, hacé que las palabras de Tu Torá sean dulces en nuestra boca y en la boca de Tu pueblo, la casa de Israel. Que nosotros, nuestros descendientes y los descendientes de Tu pueblo, la casa de Israel, conozcamos todos Tu Nombre y estudiemos Tu Torá por amor a ella. Bendito seas, Hashem, que enseña Torá a Su pueblo Israel.

Tercera bendición

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, asher bajar banu mikol haamim venatan lanu et Torató. Baruj Atá Adonai, notén haTorá.

Bendito seas, Hashem, nuestro Di-s, Rey del universo, que nos eligió entre todos los pueblos y nos dio Su Torá. Bendito seas, Hashem, que da la Torá.