Birkat habanim
La bendición de los hijos
Para un hijo
יְשִׂימְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה.
Iesimjá Elohim keEfráim vejiMenashé.
Que Di-s te haga como Efraím y Menashé.
Para una hija
יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה.
Iesimej Elohim keSará, Rivká, Rajel veLeá.
Que Di-s te haga como Sará, Rivká, Rajel y Leá.
Para todos
יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ. יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ. יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם.
Ievarejejá Adonai veishmereja. Iaer Adonai panav eleja vijuneka. Isá Adonai panav eleja veiasem lejá shalom.
Que Hashem te bendiga y te cuide. Que Hashem haga brillar Su rostro hacia vos y te dé Su gracia. Que Hashem vuelva Su rostro hacia vos y te dé paz.
Cuándo se dice
El viernes a la noche, antes del Kidush, con las manos sobre la cabeza de cada hijo o hija. Muchos padres la dicen también en otros momentos, como antes de Iom Kipur.
Costumbres y variantes
- La tercera parte es la bendición sacerdotal de la Torá; se dice con las mismas palabras para hijos e hijas.
Sidur ashkenazí en Sefaria . Las costumbres cambian de una comunidad a otra: ante cualquier duda, consultá con tu rabino.