Asher iatzar
Gratitud por el cuerpo
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה, וּבָרָא בוֹ נְקָבִים נְקָבִים, חֲלוּלִים חֲלוּלִים. גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ, שֶׁאִם יִפָּתֵחַ אֶחָד מֵהֶם, אוֹ יִסָּתֵם אֶחָד מֵהֶם, אִי אֶפְשַׁר לְהִתְקַיֵּם וְלַעֲמֹד לְפָנֶיךָ אֲפִילוּ שָׁעָה אֶחָת. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, רוֹפֵא כָל בָּשָׂר וּמַפְלִיא לַעֲשׂוֹת.
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, asher iatzar et haadam bejojmá, uvará vo nekavim nekavim, jalulim jalulim. Galui veiadúa lifnei jisé jevodeja, sheím ipatéaj ejad mehem, o isatem ejad mehem, i efshar lehitkaiem velaamod lefaneja afilú shaá ejat. Baruj Atá Adonai, rofé jol basar umaflí laasot.
Bendito seas, Hashem, nuestro Di-s, Rey del universo, que formó al ser humano con sabiduría y creó en él aberturas y conductos. Ante Tu trono de gloria es sabido y evidente que, si uno de ellos se abriera o uno de ellos se cerrara, no sería posible seguir con vida y estar en Tu presencia ni siquiera una hora. Bendito seas, Hashem, que cura a todo ser y obra maravillas.
Cuándo se dice
Cada vez que salís del baño, después de lavarte las manos. Muchos la dicen también a la mañana, junto con las primeras bendiciones del día.
Costumbres y variantes
- Algunas versiones no incluyen las palabras אֲפִילוּ שָׁעָה אֶחָת (afilú shaá ejat).
Sidur ashkenazí en Sefaria . Las costumbres cambian de una comunidad a otra: ante cualquier duda, consultá con tu rabino.