Velas de Janucá
Al encender la janukiá
Primera bendición
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה.
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner Janucá.
Bendito seas, Hashem, nuestro Di-s, Rey del universo, que nos santificó con Sus mitzvot y nos ordenó encender la vela de Janucá.
Segunda bendición
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, sheasá nisim laavoteinu baiamim hahem bazmán hazé.
Bendito seas, Hashem, nuestro Di-s, Rey del universo, que hizo milagros para nuestros padres en aquellos días, en esta época del año.
Solo la primera noche
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, shehejeianu vekiimanu vehiguianu lazmán hazé.
Bendito seas, Hashem, nuestro Di-s, Rey del universo, que nos dio vida, nos sostuvo y nos permitió llegar a este momento.
Cuándo se dice
Cada una de las ocho noches de Janucá, antes de encender la janukiá. La primera noche se enciende una vela y cada noche se agrega una más. Después se canta Hanerot halalu y Maoz tzur.
Costumbres y variantes
- Muchos ashkenazim dicen נֵר שֶׁל חֲנֻכָּה (ner shel Janucá).
Festividades
Sidur ashkenazí en Sefaria . Las costumbres cambian de una comunidad a otra: ante cualquier duda, consultá con tu rabino.