Iehí ratzón
La manzana con miel de Rosh Hashaná
Sobre la manzana
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ.
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, boré pri haetz.
Bendito seas, Hashem, nuestro Di-s, Rey del universo, Creador del fruto del árbol.
El pedido
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתְּחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה.
Iehí ratzón milefaneja, Adonai Eloheinu vElohei avoteinu, shetejadesh aleinu shaná tová umetuká.
Sea Tu voluntad, Hashem, nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres, renovarnos un año bueno y dulce.
Cuándo se dice
La primera noche de Rosh Hashaná (en muchas casas, también la segunda), al comienzo de la comida: se moja un pedazo de manzana en miel, se dice la bendición de la fruta, se come un poco y después se pide por un año dulce.
Costumbres y variantes
- Muchas familias suman otros simanim, alimentos que acompañan un pedido: granada, dátiles, calabaza o cabeza de pescado.
Festividades
Shulján Aruj en Sefaria . Las costumbres cambian de una comunidad a otra: ante cualquier duda, consultá con tu rabino.