Birkat hagomel
Después de un viaje o de un peligro
Quien se salvó
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַגּוֹמֵל לְחַיָּבִים טוֹבוֹת, שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוֹב.
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, hagomel lejaiavim tovot, sheguemalani kol tov.
Bendito seas, Hashem, nuestro Di-s, Rey del universo, que hace el bien aun a quien no lo merece, y me hizo todo el bien.
Responden los presentes
אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ כָּל טוֹב, הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוֹב, סֶלָה.
Amén. Mi sheguemaljá kol tov, Hu igmoljá kol tov, sela.
Amén. Quien te hizo todo el bien, que siga haciéndote todo el bien, siempre.
Cuándo se dice
Después de un vuelo o de un viaje por mar, de recuperarte de una enfermedad seria o de salir de una situación de peligro. Se dice frente a un minián, en general al ser llamado a la Torá, y si se puede dentro de los tres días. Si corresponde después de vuelos cortos, y cómo la dicen las mujeres, depende de la costumbre: consultá con tu rabino.
Costumbres y variantes
- En el nusaj sefaradí responden הָאֵל שֶׁגְּמָלְךָ כָּל טוּב, הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוּב סֶלָה (Hael sheguemaljá kol tuv, Hu igmoljá kol tuv, sela).
Sidur ashkenazí en Sefaria . Las costumbres cambian de una comunidad a otra: ante cualquier duda, consultá con tu rabino.